Zdeněk Svěrák ( Zdeněk Svěrák )

Jára Cimrman

Valerie Kaplanová ( Valerie Kaplanová )

průvodkyně

Josef Abrhám ( Josef Abrhám )

divadelní vědec

Petr Čepek ( Petr Čepek )

arcivévoda / Nývlt

Milena Dvorská ( Milena Dvorská )

arcivévodkyně

Libuše Šafránková ( Libuše Šafránková )

Alžběta

Jiří Kostka ( Jiří Kostka )

císař / Macháně

Míla Myslíková ( Míla Myslíková )

ředitelka

Václav Král ( Václav Král )

Vladimír Svitáček ( Vladimír Svitáček )

Jaroslav Vozáb ( Jaroslav Vozáb )

Marie Drahokoupilová ( Marie Drahokoupilová )

vedoucí zájezdu

Ladislav Šimek ( Ladislav Šimek )

Jiří Hálek ( Jiří Hálek )

Karel Houska ( Karel Houska )

Leoš Suchařípa ( Leoš Suchařípa )

Eiffel

Jiří Zahajský ( Jiří Zahajský )

Holub

Nina Divíšková ( Nina Divíšková )

Petr Brukner ( Petr Brukner )

František Volf ( František Volf )

Jiří Wimmer ( Jiří Wimmer )

Petr Kostka ( Petr Kostka )

Mánes

Ivan Lukeš ( Ivan Lukeš )

Ladislav Frej ( Ladislav Frej )

Marold

Jan Cmíral ( Jan Cmíral )

Bořík Procházka ( Bořík Procházka )

Pavel Vondruška ( Pavel Vondruška )

Strauss

Věra Bublíková ( Věra Bublíková )

Jaromír Kučera ( Jaromír Kučera )

Gustav Skála ( Gustav Skála )

František Husák ( František Husák )

Boris Hybner ( Boris Hybner )

profesor biologie

Edita Dindělová ( Edita Dindělová )

Jaroslav Weigel ( Jaroslav Weigel )

Zdeňka Rosolová ( Zdeňka Rosolová )

Jan Hraběta ( Jan Hraběta )

Radka Dulíková ( Radka Dulíková )

Jaroslav Tomsa ( Jaroslav Tomsa )

Vlastimil Zavřel ( Vlastimil Zavřel )

Jan Kašpar ( Jan Kašpar )

Jožka Stoklasa ( Jožka Stoklasa )

Lena Birková ( Lena Birková )

Václav Kotva ( Václav Kotva )

Josef Kubíček ( Josef Kubíček )

Eva Trunečková ( Eva Trunečková )

Gustav Vondráček ( Gustav Vondráček )

Nina Strnadová-Jarková ( Nina Strnadová-Jarková )

Josef A. Stehlík ( Josef A. Stehlík )

Jana Viščaková ( Jana Viščaková )

Rudolf Hrušínský ( Rudolf Hrušínský )

Tomáš

Miroslav Vladyka ( Miroslav Vladyka )

švagr

Vlasta Žehrová ( Vlasta Žehrová )

Oldřich Vlach ( Oldřich Vlach )

otec

Jiřina Jirásková ( Jiřina Jirásková )

matka

Jaroslava Kretschmerová ( Jaroslava Kretschmerová )

teta

Jan Kehár ( Jan Kehár )

Filip Švarc ( Filip Švarc )

Jan Unger ( Jan Unger )

Bohumil Vávra ( Bohumil Vávra )

Miloslav Štibich ( Miloslav Štibich )

Jiří Bruder ( Jiří Bruder )

Ladislav Smoljak ( Ladislav Smoljak )

c. k. policajt u Moře v Praze

Ivan Šlapeta ( Ivan Šlapeta )

Eva Kudláčková ( Eva Kudláčková )

Arnošt Kurell ( Arnošt Kurell )

Marian Cingroš ( Marian Cingroš )

František Kubíček ( František Kubíček )

Milan Klacek ( Milan Klacek )

Eliška Sirová ( Eliška Sirová )

Alice Štěchová ( Alice Štěchová )

Zdeněk Mašek ( Zdeněk Mašek )

Martin Šotola ( Martin Šotola )

Veronika Vrabcová ( Veronika Vrabcová )

Zdeněk Václavík ( Zdeněk Václavík )

Linda Dřevikovská ( Linda Dřevikovská )

Vladimír Švabík ( Vladimír Švabík )

Zdeněk Barášek ( Zdeněk Barášek )

Musician

Zdeněk Bulín ( Zdeněk Bulín )

Musician

Jiří Kaucký ( Jiří Kaucký )

Musician

Jan Laibl ( Jan Laibl )

Ivan Kubíček ( Ivan Kubíček )

Zuzana Hojdová ( Zuzana Hojdová )

Musician

Josef Horák ( Josef Horák )

Musician

Lubomír Krystlík ( Lubomír Krystlík )

Musician

Olga Michálková ( Olga Michálková )

Musician

Zdeněk Pok ( Zdeněk Pok )

Musician

Jiří Schmiedt ( Jiří Schmiedt )

Musician

Jindřich Sejk ( Jindřich Sejk )

Musician

Zdeněk Skalický ( Zdeněk Skalický )

Musician

Marie Srbová ( Marie Srbová )

Musician

Olga Světelská ( Olga Světelská )

Musician

Zdeněk Podskalský ( Zdeněk Podskalský )

František Hajský ( František Hajský )

Driver

David Smoljak ( David Smoljak )

Antonín Cingl ( Antonín Cingl )

František Doksanský ( František Doksanský )

Musician

Pavel Kutka ( Pavel Kutka )

Musician

František Maximovič ( František Maximovič )

Musician

Miroslav Nováček ( Miroslav Nováček )

Musician

Taras Petrenko ( Taras Petrenko )

Musician

Karel Sommer ( Karel Sommer )

Musician

Václav Šebor ( Václav Šebor )

Musician

Viktor Šejna ( Viktor Šejna )

Musician

Jan Šimek ( Jan Šimek )

Musician

Jaroslav Šimek ( Jaroslav Šimek )

Musician

Stanislav Šimek ( Stanislav Šimek )

Musician

Jaroslav Tyl ( Jaroslav Tyl )

Musician

Oldřich Vitouš ( Oldřich Vitouš )

Musician

Slavomil Vrzal ( Slavomil Vrzal )

Musician

Václav Šimek ( Václav Šimek )

Musician

Stanislav Šimek ( Stanislav Šimek )

Musician

Karel Duchoslav ( Karel Duchoslav )

Choir Member

Roman Gottlieb ( Roman Gottlieb )

Choir Member

Ivan Havlíček ( Ivan Havlíček )

Choir Member

Jiří Honus ( Jiří Honus )

Choir Member

Vladimír Janoušek ( Vladimír Janoušek )

Choir Member

František Klimeš ( František Klimeš )

Choir Member

Tomáš Kopecký ( Tomáš Kopecký )

Choir Member

Jindřich Mendl ( Jindřich Mendl )

Choir Member

Jaroslav Novák ( Jaroslav Novák )

Choir Member

Oldřich Panovský ( Oldřich Panovský )

Choir Member

Eduard Pavlíček ( Eduard Pavlíček )

Choir Member

Milan Půlkrábek ( Milan Půlkrábek )

Choir Member

Břetislav Rychlík ( Břetislav Rychlík )

Choir Member

Miroslav Svoboda ( Miroslav Svoboda )

Choir Member

Milan Šmíd ( Milan Šmíd )

Choir Member

Jan Švanda ( Jan Švanda )

Choir Member

Jaroslav Tlapák ( Jaroslav Tlapák )

Choir Member

Jaromír Vogel ( Jaromír Vogel )

Choir Member

Rostislav Zeman ( Rostislav Zeman )

Choir Member

Jaroslav Zvěřina ( Jaroslav Zvěřina )

Choir Member

Milan Zvěřina ( Milan Zvěřina )

Choir Member

Kateřina Smoljaková ( Kateřina Smoljaková )

Alžběta Smoljaková ( Alžběta Smoljaková )

Richard Honzovič ( Richard Honzovič )

Recorded Guide Voice (voice)